“Voici que la paix n’est plus promise…/La pau no és més una promesa…”

Voici que la paix n’est plus promise mais envoyée, non plus remise à plus tard mais donnée, non plus prophétisée mais proposée. C’est comme un couffin plein de sa miséricorde que Dieu le Père a envoyé sur la terre ; oui, dis-je, un couffin que la Passion devra déchirer pour laisser se répandre ce qu’il contient : notre paix ; un couffin, peut-être petit, mais rempli. Un petit enfant nous a été donné, mais en lui habite toute la plénitude de la divinité. Lorsqu’est venue la plénitude des temps est venue aussi la plénitude de la divinité.

La pau no és més una promesa, sinó un lliurament ja fet; no és ja una profecia: ens ha estat presentada. És com si Déu Pare hagués enviat a la terra un sac ple de la seva misericòrdia, un sac, explico, que calia que s'estripés perquè es vessés el que hi havia dins, el preu de nosaltres. Sí, un sac petit, però ple. Ja que encara que ens hagi estat donat un infant, en ell, tanmateix, habita tota la plenitud de la divinitat.

D’un Sermon de Saint Bernard, Abbé/Dels sermons de sant Bernat, Abat