Sant Bernabé...

Dans la joie de la fête de l'apparition du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte, aujourd'hui 11 juin, l'église de notre île célèbre la mémoire de son fondateur, protecteur et patron, l'apôtre Barnabas, le "Fils de la prière". » Telle est la présentation de la fête par l'archidiocèse de Chypre quand la paroisse Saint Roch a été contrainte d'annuler l'aplec à Valcebollère. Chaque année la célébration catalane rappelle autant la fidélité au compagnon de Saint Paul martyrisé dans son île natale quand il vint l'évangéliser que l'importance de la présence catalane à Chypre aux XIIIème et XIVème siècle. Les cérémonies très solennelles dans la partie grecque de l'île sont plus modestes mais très émouvantes au monastère du lieu de son inhumation dans la zone conquise par les Turcs en 1974 et rudement administrée. Les paroissiens de Valcebollère ont su prier en union avec leurs frères orthodoxes au jour qui les unit à eux de façon particulière.

Amb l’alegria de la festa de l’aparició de l’Esperit Sant el dia de Pentecosta, avui, dia 11 de juny, l’església de la nostra illa celebra la memòria del seu fundador, protector i patró, l’apòstol Barnabas, el "Fill de la pregària". Es tracta de la presentació de la festa per l’arxidiòcesi de Xipre quan la parròquia de Sant Roc es va veure obligada a cancel·lar l’aplec de Valcebollera. Cada any la celebració catalana recorda tant la fidelitat al company de Sant Pau martiritzat a la seva illa natal quan va venir a evangelitzar-la, com a la importància de la presència catalana a Xipre als segles  tretzè i catorzè. Les cerimònies molt solemnes a la part grega de l’illa són més modestes, però molt commovedores al monestir del lloc del seu enterrament a la zona conquerida pels turcs el 1974 i administrades amb mà de ferro. Els feligresos de Valcebollera van saber resar en unió amb els seus germans ortodoxos el dia que els uneix d’una manera particular.

Texte et illustration de M. Jean-Marie Bertrand / Text i il.lustració del Sr Jean-Marie Bertrand