Message des Évêques de France/Missatge dels Bisbes de França…
Chers amis,
Après le Sénat, qui a voté contre, la proposition de loi sur l’ « aide active à mourir » est revenue à l’Assemblée nationale. Depuis lundi, le texte qui est débattu entraîne clairement notre pays sur la voie de l’euthanasie et du suicide assisté.
Loin de l’unanimité espérée par certains, ce sujet suscite d’immenses inquiétudes et de vives oppositions, de la part de très nombreux soignants, patients, personnes âgées ou avec un handicap. Nous, évêques de France, nous nous sommes largement exprimés sur le sujet, en rappelant avec force la dignité inaliénable de toute vie humaine et en invitant à accompagner la vie jusqu’au bout par le développement massif des soins palliatifs sur tout le territoire : “On ne prend pas soin de la vie en donnant la mort.”
En communion avec le pape Léon XIV qui nous appelle à “défendre la dignité intrinsèque de toute personne humaine alors même que notre monde peine à trouver une valeur à la vie humaine, même en sa dernière heure », nous souhaitons inviter tous les catholiques à une journée de prière et de jeûne le 20 février, premier vendredi de Carême, pour que, par le jeûne et la prière, nous nous rendions toujours plus disponibles au don de l’Esprit et que les consciences de tous, libres de toute idéologie et précipitation, soient éclairées en vue du bien commun.
Dans notre marche vers Pâques, où nous fêtons la victoire de la vie sur la mort, nous vous assurons de nos prières.”
____________________________________________________
Estimats amics,
Després del Senat, que hi ha votat en contra, la proposta de llei sobre “l’ajuda activa a morir” ha tornat a l’Assemblea Nacional. Des de dilluns, el text que es debat porta clarament el nostre país per la via de l’eutanàsia i el suïcidi assistit.
Lluny de la unanimitat esperada per alguns, aquest tema suscita enormes inquietuds i oposicions vives, per part de moltíssims sanitaris, pacients, persones grans o amb discapacitat. Nosaltres, bisbes de França, ens hem expressat àmpliament sobre el tema, recordant amb força la dignitat inalienable de tota vida humana i convidant a acompanyar la vida fins al final mitjançant el desenvolupament massiu de les cures pal·liatives a tot el territori: “No es cuida la vida donant la mort.”
En comunió amb el papa Lleó XIV, que ens crida a “defensar la dignitat intrínseca de tota persona humana, fins i tot quan el nostre món costa de trobar un valor a la vida humana, fins i tot en la seva última hora”, desitgem convidar tots els catòlics a una jornada de pregària i dejuni el 20 de febrer, primer divendres de Quaresma, perquè, amb el dejuni i la pregària, ens fem sempre més disponibles al do de l’Esperit i que les consciències de tothom, lliures de tota ideologia i precipitació, siguin il·luminades amb vista al bé comú.
En el nostre camí cap a Pasqua, on celebrem la victòria de la vida sobre la mort, us assegurem les nostres pregàries.